1 00:00:06,006 --> 00:00:07,439 NARRADOR: Anteriormente na Terceira Vigília: 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,440 Talvez devêssemos nos casar. 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,646 - Casado? JIMMY: Não estou me contentando com um lixo. 4 00:00:14,647 --> 00:00:17,182 E Joey precisa seu próprio quarto. Estou procurando. 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,184 Paulie, me dê a arma. 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,220 [ofegante] 7 00:00:21,221 --> 00:00:24,221 Ah, meu Deus, Bobby. Bobby. 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,391 OK. OK. 9 00:00:27,427 --> 00:00:30,427 Você anda com um cara o dia todo cada turno por quanto tempo? 10 00:00:30,663 --> 00:00:33,663 Você supera isso em algumas semanas? 11 00:00:34,167 --> 00:00:36,335 Estou indo além disso. 12 00:00:36,336 --> 00:00:39,336 [SIRENA LAMENTANDO] 13 00:00:39,773 --> 00:00:42,773 Tem gente doente. quais são as chances isso não tem a ver com heroína? 14 00:00:43,543 --> 00:00:44,977 - Está doente. - Quantas overdoses... 15 00:00:44,978 --> 00:00:47,978 - ...nós escavamos deste lugar? - Quem conta? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,849 - Segundo andar, certo? - Central disse que fica perto da piscina... 17 00:00:50,850 --> 00:00:53,352 ...just off the workout center e a banheira de hidromassagem. 18 00:00:53,353 --> 00:00:56,353 SULY: Doutor. 19 00:00:56,823 --> 00:00:59,823 Ir. 20 00:01:08,401 --> 00:01:10,302 SULY: Olá? 21 00:01:10,303 --> 00:01:12,371 Alguém aí? 22 00:01:12,372 --> 00:01:15,372 É a polícia. 23 00:01:19,846 --> 00:01:22,846 Alguém ligou para o 911? 24 00:01:26,219 --> 00:01:29,219 Polícia. 25 00:01:31,324 --> 00:01:33,358 Muito quieto, não é? 26 00:01:33,359 --> 00:01:36,359 Parece que todos foram eliminados. 27 00:01:36,763 --> 00:01:39,763 Apenas tome cuidado onde você está pisando. 28 00:01:39,899 --> 00:01:41,667 [ASAS VIBRANDO] 29 00:01:41,668 --> 00:01:44,570 BOSCO: Ah, cara! 30 00:01:44,571 --> 00:01:47,571 Ah, cara. Mantenha os olhos abertos. 31 00:01:49,843 --> 00:01:52,843 TY: Provavelmente não há ninguém aqui. BOSCO: Ah, cara. Cheira isso? 32 00:01:53,646 --> 00:01:55,581 - Uau! CARLOS: Ah, que legal. 33 00:01:55,582 --> 00:01:58,582 BOSCO: As pessoas realmente saem neste fedor? Uau! 34 00:01:58,918 --> 00:02:01,918 SULY: Polícia. Alguém em casa? 35 00:02:06,860 --> 00:02:09,860 DOC: Aqui. 36 00:02:21,374 --> 00:02:24,374 BOSCO: Parece que conseguimos uma pequena festa do pijama. 37 00:02:25,445 --> 00:02:28,445 Ei, vamos lá. Pessoal, levantem-se e brilhem. 38 00:02:30,950 --> 00:02:33,950 - Ela não está respirando. Sem pulso. CARLOS: Esse está com lividez. 39 00:02:37,524 --> 00:02:40,524 BOSCO: Olá? SULLY: quem ligou para o 911? 40 00:02:41,895 --> 00:02:44,895 DOC: Foi anônimo. 41 00:02:50,203 --> 00:02:53,203 CARLOS: Este está frio. 42 00:02:54,240 --> 00:02:57,240 Precisamos de outro ônibus? 43 00:03:00,380 --> 00:03:03,380 CARLOS: Droga. 44 00:03:04,884 --> 00:03:07,884 Eles estão mortos. 45 00:03:09,956 --> 00:03:12,956 Todos eles? 46 00:04:28,234 --> 00:04:31,136 Acho que este pode ser um daqueles Coisas de culto do Heaven's Gate? 47 00:04:31,137 --> 00:04:32,738 Mais como se eles tivessem sido envenenados. 48 00:04:32,739 --> 00:04:35,739 BOSCO: Essas pessoas estão se matando de qualquer maneira. Um bando de viciados. 49 00:04:35,942 --> 00:04:38,810 Fora de sua miséria, e o bairro é um lugar melhor. 50 00:04:38,811 --> 00:04:41,480 Sim, você acha que suas famílias Concordaria com isso? 51 00:04:41,481 --> 00:04:44,082 Talvez sim. 52 00:04:44,083 --> 00:04:47,083 BOSCO: Pensei que você tivesse todas as propriedades. FÉ: Quer saber? Processe-me, Bosco. 53 00:04:48,755 --> 00:04:51,755 Você era religioso, né? Muito bem isso lhe fez. 54 00:04:53,593 --> 00:04:56,593 - Caramba. - Bosco, mexa-se! 55 00:04:59,866 --> 00:05:02,801 Uau, olhe isso. 56 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Ufa. Isso é ouro de 18 quilates. 57 00:05:06,072 --> 00:05:09,072 Você não vê joias assim em um viciado, não é? 58 00:05:09,375 --> 00:05:12,375 Uma coisa boa sobre os viciados: pesos penas. Pele e osso. Feche-os e saia. 59 00:05:16,716 --> 00:05:18,483 EXPEDIDOR [POR RÁDIO]: Cinco e cinco David. 60 00:05:18,484 --> 00:05:20,652 Temos um cara em um telefone público em Madison, 124... 61 00:05:20,653 --> 00:05:22,621 ...perguntando sobre suas múltiplas vítimas. 62 00:05:22,622 --> 00:05:25,490 Ei, quem contou a ele sobre isso? Esse é um cara com quem quero conversar. 63 00:05:25,491 --> 00:05:28,427 SULY: o quê? Onde diabos você está indo? - E os corpos? 64 00:05:28,428 --> 00:05:30,929 - Sully está com vontade de se voluntariar. -Bosco. 65 00:05:30,930 --> 00:05:33,930 Você sabe o que? Está ao virar da esquina e já voltaremos. 66 00:05:39,272 --> 00:05:41,573 FÉ: Ah. Aqui está ele. 67 00:05:41,574 --> 00:05:44,574 Por que você está demorando tanto? Eu não sei o que aconteceu. Isso é tudo. 68 00:05:47,380 --> 00:05:49,848 Ei, com quem você está falando? 69 00:05:49,849 --> 00:05:52,849 Com quem você está falando? 70 00:05:56,689 --> 00:05:59,689 DARIUS: Qual é, cara, o que eu fiz? - O que? O quê, você não fez nada? 71 00:05:59,926 --> 00:06:02,227 - Por que você está concorrendo? DARIUS: Você está me perseguindo. 72 00:06:02,228 --> 00:06:05,228 Como você sabia que tínhamos um monte de gente morta? 73 00:06:05,264 --> 00:06:08,066 Eles estão... Eles estão mortos? 74 00:06:08,067 --> 00:06:11,067 - Você estava lá? - Eu saí correndo de lá, cara. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,905 Eu acabei antes de eles começarem. Logo quando eles começaram... 76 00:06:13,906 --> 00:06:16,842 Fui eu quem ligou. Eu queria saber o que aconteceu. 77 00:06:16,843 --> 00:06:19,843 - Qual o seu nome? - Dario Markham. 78 00:06:19,912 --> 00:06:22,912 - Foram drogas ruins ou algo assim? BOSCO: Sim. 79 00:06:23,049 --> 00:06:25,016 Algo assim. 80 00:06:25,017 --> 00:06:27,586 Nós impedimos você de se cuidar de negócios, Darius? 81 00:06:27,587 --> 00:06:29,755 Parece que você precisa de um pouco de refrigerante. 82 00:06:29,756 --> 00:06:31,890 Depois de vê-los deitados ali? Eu sou estúpido? 83 00:06:31,891 --> 00:06:34,891 - Você sabe o que eles levaram, Darius? - Não, eu estava atrasado. 84 00:06:35,661 --> 00:06:38,661 - Que bom, certo? Quero dizer, não saberia. - Se você estiver esperando, nós encontraremos. 85 00:06:40,299 --> 00:06:43,299 Então você quer fazer um favor a si mesmo agora mesmo, hein? 86 00:06:53,946 --> 00:06:56,114 China Vermelha, hein? Isso é novo. 87 00:06:56,115 --> 00:06:59,084 Era para ser uma coisa boa da Filadélfia. 88 00:06:59,085 --> 00:07:01,987 Eu estava sentado lá com meu amigo Tommy. 89 00:07:01,988 --> 00:07:04,489 Estávamos nos preparando para descer... 90 00:07:04,490 --> 00:07:07,490 ...e eu olho e ele nem está respirando. 91 00:07:07,527 --> 00:07:10,128 Ninguém estava respirando. 92 00:07:10,129 --> 00:07:12,531 Me desculpe, eu só queria ficar chapado. 93 00:07:12,532 --> 00:07:14,466 - Isso é tudo. - Você tentou conseguir ajuda? 94 00:07:14,467 --> 00:07:17,467 - Ele queria saber se poderia sair. - O que é? Você não consegue se conter? 95 00:07:18,304 --> 00:07:21,173 Vamos. Toque violino para o cara. Você está preso. 96 00:07:21,174 --> 00:07:24,042 - Eu saí correndo de lá. Eu não fiz nada. - Cale-se. 97 00:07:24,043 --> 00:07:26,745 DÁRIO: Cara. Vamos, cara. Acabei de ficar sem. BOSCO: Sim, ok. 98 00:07:26,746 --> 00:07:29,014 DÁRIO: Ah, cara. 99 00:07:29,015 --> 00:07:30,615 Há quanto tempo ela está assim? 100 00:07:30,616 --> 00:07:33,616 Temos pressa para levar comida. Uma hora ou mais? 101 00:07:33,820 --> 00:07:35,987 Já tenho o início do rigor. 102 00:07:35,988 --> 00:07:37,722 SASHA: Ela vem aqui algumas vezes por semana. 103 00:07:37,723 --> 00:07:40,025 Você constrói a fidelidade do cliente deixando as pessoas enforcadas. 104 00:07:40,026 --> 00:07:43,026 - Mas há limites, certo? - Essa é Deb Livingstone. 105 00:07:43,529 --> 00:07:46,529 - Você a conhece? - Eu queria saber onde ela foi parar. 106 00:07:46,866 --> 00:07:49,367 O nome não é o mesmo. 107 00:07:49,368 --> 00:07:51,703 Bem, parece com ela. 108 00:07:51,704 --> 00:07:54,039 DOC: Droga. 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,808 Não é exatamente o burburinho da tarde ela estava contando, né? 110 00:07:56,809 --> 00:07:59,311 SASHA: Eu não permito esse tipo de atividade em meu lugar. 111 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 SULY: Você vai ter que fechar por um tempo. 112 00:08:02,148 --> 00:08:05,148 SASHA: Ei-- Ei, olha, cara. Vocês não podem simplesmente, tipo... 113 00:08:05,618 --> 00:08:08,618 - ...tirá-la daqui? - Tranque a porta. 114 00:08:08,721 --> 00:08:11,721 Bom. Isso é o que eu ganho por tentar para dar às pessoas um pouco de paz e sossego? 115 00:08:21,067 --> 00:08:23,034 Pensei que a conhecia. 116 00:08:23,035 --> 00:08:25,470 SWERSKY: Como você sabe, tivemos um grande número... 117 00:08:25,471 --> 00:08:28,471 ...de overdoses de heroína nos últimos dias. 118 00:08:28,841 --> 00:08:31,841 O relatório do laboratório está nos dizendo aquele resíduo nos sacos de glassine... 119 00:08:32,245 --> 00:08:35,245 ...encontrado em várias cenas Tinha mais de 70% de pureza. 120 00:08:35,815 --> 00:08:38,815 - Mark, o que é normalmente? - Tipo cinco, depois de pisarem nele. 121 00:08:38,851 --> 00:08:41,851 De acordo com Narcóticos, China Red é o rótulo que procuram. 122 00:08:42,755 --> 00:08:45,755 Eles estão tentando rastrear o fornecedor. Mas enquanto isso... 123 00:08:45,825 --> 00:08:48,825 ...vamos espalhar a notícia para os drogados e os traficantes. 124 00:08:49,295 --> 00:08:51,429 Veja se podemos salvar algumas dessas pessoas. 125 00:08:51,430 --> 00:08:54,430 Nós vamos avisar a escória para quê exatamente? 126 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 TY: Evite que eles morram, Bos. - Sim. Não poderíamos esperar uma semana? 127 00:08:57,937 --> 00:09:00,505 Tudo bem, vamos, Bosco. Estou cansado de me desculpar. 128 00:09:00,506 --> 00:09:02,774 Uma semana. Diminua um pouco o rebanho. 129 00:09:02,775 --> 00:09:04,910 Pessoas que sofrem de overdose nem sempre são viciados em rua. 130 00:09:04,911 --> 00:09:07,911 Mas todos eles têm uma coisa em comum: Eu não dou a mínima para nenhum deles. 131 00:09:09,015 --> 00:09:12,015 JIMMY: Eu prometi ao Joey que pintaríamos seu quarto da cor que ele quisesse. 132 00:09:12,351 --> 00:09:14,986 ALEX: Você se preparou. JIMMY: Sem brincadeira. Uma parede é azul. 133 00:09:14,987 --> 00:09:17,987 O teto é laranja. Os outros três são três tons diferentes de verde. 134 00:09:18,524 --> 00:09:20,659 WALSH: Tema da selva? -Kim. 135 00:09:20,660 --> 00:09:21,860 - Oi. - Ei. 136 00:09:21,861 --> 00:09:24,861 - Olá, Kimmy. Como vai você? - Estou bem. 137 00:09:25,865 --> 00:09:28,865 Eu ia te ligar, ver se você queria para assistir a um filme ou algo assim. 138 00:09:29,869 --> 00:09:32,437 Alex, eu preciso de você para trabalhar no turno dos paramédicos amanhã. 139 00:09:32,438 --> 00:09:35,106 - Ei. - Ei. 140 00:09:35,107 --> 00:09:36,908 - Como vai você? - Pensei em passar por aqui. 141 00:09:36,909 --> 00:09:39,909 - Certifique-se de sentir minha falta. - Eu deveria estar de folga amanhã. 142 00:09:40,279 --> 00:09:43,279 DOC: Bem, você pode me ajudar? Carlos está frito. Ele tem trabalhado 1 turno de 6 horas. 143 00:09:44,016 --> 00:09:46,818 - Eu posso trabalhar. Que tal eu pegar? - Ouça, você está com saudades. 144 00:09:46,819 --> 00:09:48,653 Mas estamos indo bem por aqui. 145 00:09:48,654 --> 00:09:51,654 Você não precisa. vim falar sobre voltando ao cronograma. 146 00:09:52,024 --> 00:09:55,024 - Se precisar de mim, não tem problema. - Bom. 147 00:09:55,394 --> 00:09:58,394 Eu poderia usar um pouco de café. Você quer se juntar a mim? 148 00:09:58,831 --> 00:10:01,800 - Claro. - OK. 149 00:10:01,801 --> 00:10:03,301 SULY: Você está falando sobre drogas? 150 00:10:03,302 --> 00:10:06,302 TY: Eu nunca fiz nada maluco. Eu tentei um pouco disso, um pouco daquilo. 151 00:10:07,139 --> 00:10:10,108 Apenas me lembre de não apresentar você aos meus filhos. 152 00:10:10,109 --> 00:10:12,277 O quê, você está planejando ter filhos? 153 00:10:12,278 --> 00:10:14,279 Eu quis dizer crianças em abstrato. 154 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 - Ah, me assustou. - Ora, você não acha que eu seria um bom pai? 155 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 Não. Você está falando sobre ter filhos. Está se movendo um pouco rápido, só isso. 156 00:10:22,154 --> 00:10:24,389 Não, você seria bom. Você seria um ótimo pai. 157 00:10:24,390 --> 00:10:26,391 Seja velho. 158 00:10:26,392 --> 00:10:29,392 Então seria...? Será que as crianças queriam dizer casar ou--? 159 00:10:30,763 --> 00:10:33,763 Bem, poderia, possivelmente. Quero dizer, Tatiana se casaria comigo. 160 00:10:34,634 --> 00:10:36,501 Realmente? Hum. 161 00:10:36,502 --> 00:10:38,637 O que isso significa, "realmente"? 162 00:10:38,638 --> 00:10:41,638 Isso significa, o que, você acha que ela quer se casar com você? 163 00:10:45,711 --> 00:10:48,647 Ela perguntou a você? 164 00:10:48,648 --> 00:10:51,349 Manchar? 165 00:10:51,350 --> 00:10:53,451 Ela fez. Ela fez. 166 00:10:53,452 --> 00:10:56,452 - Eu não-- - Ah, ela fez. Ela fez isso, não foi? 167 00:10:57,223 --> 00:11:00,158 Poderíamos muito bem estar casados. Eu fico lá o tempo todo. 168 00:11:00,159 --> 00:11:02,093 Praticamente vivemos juntos do jeito que estamos. 169 00:11:02,094 --> 00:11:04,696 Ser casado significa ela consegue ficar nos EUA? 170 00:11:04,697 --> 00:11:06,865 - Isso ajudaria. - Eu sabia. 171 00:11:06,866 --> 00:11:09,866 Eu sabia. Eu liguei para isso? Eu sabia que ela devia estar atrás de alguma coisa. 172 00:11:10,136 --> 00:11:13,136 - Eu não te contei isso? - Obrigado, parceiro. Eu realmente aprecio isso. 173 00:11:13,806 --> 00:11:16,806 - Olhar. Desculpe. Eu só-- - Davis, não quero falar sobre isso. 174 00:11:17,109 --> 00:11:20,109 - Olhar. - Não quero mais falar sobre isso. 175 00:11:24,316 --> 00:11:26,251 DOC: Você fala com a mãe do Bobby? 176 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 Ela está gastando tempo Com a irmã na Flórida. 177 00:11:29,388 --> 00:11:32,388 Vai ser difícil quando ela voltar e Bobby não está por perto. 178 00:11:33,726 --> 00:11:36,726 Sim. 179 00:11:40,366 --> 00:11:43,366 Eu não sei por que eu deveria receber tanto folga. Quero dizer, todos vocês o perderam também. 180 00:11:44,370 --> 00:11:46,604 Você andava com ele todos os dias, Kim. 181 00:11:46,605 --> 00:11:49,240 Ei. Ela está de volta. 182 00:11:49,241 --> 00:11:51,042 - Ei. - Ei. 183 00:11:51,043 --> 00:11:52,577 Você está atrasado. 184 00:11:52,578 --> 00:11:55,578 Estou saindo de uma semana de OT forçado. Me dê uma folga, hein? 185 00:11:57,049 --> 00:11:59,217 Recebo férias remuneradas, terapia gratuita... 186 00:11:59,218 --> 00:12:01,786 ...e há falta de paramédicos. É uma loucura. 187 00:12:01,787 --> 00:12:04,787 Se você estivesse de férias, você não pareceria tão cansado. 188 00:12:07,093 --> 00:12:10,093 Preciso trabalhar para dormir. Eu preciso da minha rotina. 189 00:12:10,496 --> 00:12:13,231 O que o departamento encolhe pense na ideia? 190 00:12:13,232 --> 00:12:15,467 Bem, a decisão é minha. Se estou pronto, estou pronto. 191 00:12:15,468 --> 00:12:18,468 Kim, vamos lá. Você não falou com ela sobre isso, não é? 192 00:12:21,674 --> 00:12:24,674 - Preciso saber que ainda posso fazer isso, doutor. - Fazer o quê? Ser um paramédico? 193 00:12:25,177 --> 00:12:26,377 [ALARME zumbe] 194 00:12:26,378 --> 00:12:28,780 EXPEDIDOR [SOBRE PA]: Esquadrão 55, Escada 100, Adam 553. 195 00:12:28,781 --> 00:12:31,781 Temos um TC com capotamento e incêndio. Artur e 116. 196 00:12:32,418 --> 00:12:35,418 Kim, nós nos saímos bem no passado algumas semanas. Conseguiremos por mais alguns. 197 00:12:35,988 --> 00:12:38,988 Você deveria levar o tempo todo você pode conseguir, ok? Eu tenho que ir. 198 00:12:56,208 --> 00:12:59,043 BOSCO: ainda precisaremos de um familiar para identificar o corpo pessoalmente. 199 00:12:59,044 --> 00:13:02,044 Mas se eles não o conhecem, há não adianta fazê-los fazer a viagem. 200 00:13:02,948 --> 00:13:05,948 Espero que não fiquem todos histéricos. Eu odeio quando eles ficam histéricos. 201 00:13:06,018 --> 00:13:07,285 [BATE] 202 00:13:07,286 --> 00:13:10,286 Tudo bem. Apenas cale a boca, por favor, e deixe-me falar. 203 00:13:10,723 --> 00:13:12,056 Nocauteie-se. 204 00:13:12,057 --> 00:13:14,592 [MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO NO RÁDIO] 205 00:13:14,593 --> 00:13:17,028 Você é a Sra. Wilkins? 206 00:13:17,029 --> 00:13:20,029 - Sim. FAITH: Estamos aqui por causa do seu filho. 207 00:13:20,566 --> 00:13:23,566 Senhora, tudo bem se entrássemos por alguns minutos? 208 00:13:31,911 --> 00:13:34,078 [A MÚSICA PARA] 209 00:13:34,079 --> 00:13:35,647 Você o encontrou então? 210 00:13:35,648 --> 00:13:38,648 Encontramos alguém que pensamos que pode ser seu filho. 211 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 Bem, temos uma fotografia. 212 00:13:49,762 --> 00:13:52,762 Sra. Wilkins, temos que lhe perguntar algumas perguntas se estiver tudo bem. 213 00:13:53,232 --> 00:13:55,133 A última vez que o vi... 214 00:13:55,134 --> 00:13:58,134 ...Era o aniversário dele. 215 00:13:58,704 --> 00:14:01,704 Isso foi há quase um ano. 216 00:14:02,041 --> 00:14:05,041 Ele ficou sóbrio seis meses naquela festa. 217 00:14:05,845 --> 00:14:08,845 Eu disse a ele que isso era O que eu estava comemorando. 218 00:14:09,982 --> 00:14:12,982 Eu dei a ele um crucifixo para usar no pescoço. 219 00:14:14,753 --> 00:14:17,753 Então ele não estava sozinho lá fora. 220 00:14:18,757 --> 00:14:21,757 Vamos esperar lá fora, te dar algum tempo. OK? 221 00:14:21,861 --> 00:14:24,495 Posso pegar um café para você. 222 00:14:24,496 --> 00:14:27,496 FÉ: Tudo bem, senhora. Não queremos causar problemas. 223 00:14:27,533 --> 00:14:30,533 Já está preparado. 224 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 Por favor. 225 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Então vou olhar sua fotografia. 226 00:14:38,077 --> 00:14:40,311 Talvez apenas uma xícara. 227 00:14:40,312 --> 00:14:43,312 Obrigado. 228 00:14:59,298 --> 00:15:02,298 JIMMY: Muito obrigado, Chris. Eu te devo muito, cara. 229 00:15:03,135 --> 00:15:05,904 - Ei. - O que você está fazendo? 230 00:15:05,905 --> 00:15:08,640 Eu pensei em passar por aqui e jantar com todo mundo. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,541 Que horas são, Kim? 232 00:15:10,542 --> 00:15:13,511 - Seis horas. - Sim. 233 00:15:13,512 --> 00:15:16,214 Joey está esperando há meia hora. 234 00:15:16,215 --> 00:15:17,749 Liga infantil? 235 00:15:17,750 --> 00:15:20,685 Oh meu Deus. Espere. Eu pensei que você ia.... 236 00:15:20,686 --> 00:15:23,321 Do que você está falando? Estou trabalhando. Você sabe disso. 237 00:15:23,322 --> 00:15:26,322 - E sua mãe, ela não está em casa. - Eu sinto muito. Acabei de perder a noção. 238 00:15:28,994 --> 00:15:31,994 - Sim, diga a ele. - Sim. Sim, ok. 239 00:15:33,198 --> 00:15:35,833 Ele ainda está na escola? 240 00:15:35,834 --> 00:15:38,002 O parque. 241 00:15:38,003 --> 00:15:40,705 Vai ficar tudo bem. Vou buscá-lo agora mesmo. 242 00:15:40,706 --> 00:15:43,074 Kim. Uau. 243 00:15:43,075 --> 00:15:46,075 O que está acontecendo? 244 00:15:46,278 --> 00:15:49,278 Eu só estou, hum.... 245 00:15:50,482 --> 00:15:53,482 Estou muito cansado. Desculpe. 246 00:15:54,386 --> 00:15:57,386 - Eu sei que você não queria esquecer. - Estou bem. 247 00:15:57,656 --> 00:15:59,524 - Vou buscá-lo. - Jimmy. 248 00:15:59,525 --> 00:16:01,693 Não, talvez o que você precise agora é só... 249 00:16:01,694 --> 00:16:04,694 ...não pensar em estar em qualquer lugar, ou vendo pessoas, ou observando o relógio. 250 00:16:06,532 --> 00:16:08,900 Mas eu prometi Eu iria comer hambúrgueres com ele. 251 00:16:08,901 --> 00:16:11,436 Chris Lawson já a caminho para me cobrir. 252 00:16:11,437 --> 00:16:14,437 Então vou levá-lo para comprar hambúrgueres. Vou trazê-lo para minha casa... 253 00:16:14,640 --> 00:16:17,640 ...e eu vou ter certeza ele chega à escola amanhã. 254 00:16:19,244 --> 00:16:22,244 Vá para casa, Kim. 255 00:17:23,375 --> 00:17:26,375 Aqui. 256 00:17:28,213 --> 00:17:31,213 SULY: Com licença, por favor. Paramédicos. 257 00:17:31,617 --> 00:17:34,617 DOC: o que aconteceu? - Randy simplesmente desmaiou no banheiro. 258 00:17:34,787 --> 00:17:37,787 - Você pode recuar agora. - Ele estava respirando quando o encontramos. 259 00:17:38,524 --> 00:17:41,524 Alguém sabe se ele teve uma convulsão, ou se ele está tomando algum medicamento? 260 00:17:42,461 --> 00:17:45,461 - Não. ALEX: Randy, você pode me ouvir? 261 00:17:45,831 --> 00:17:47,932 Ok, o pulso está fraco. 262 00:17:47,933 --> 00:17:50,068 A pressão arterial é 80/50. 263 00:17:50,069 --> 00:17:52,336 ALEX: Ponto preciso do aluno. - Coquetel de coma. 264 00:17:52,337 --> 00:17:55,337 ALEX: Vou pegar o Narcan. Você faz o IV. DOC: Sully? 265 00:17:57,409 --> 00:17:59,243 Outro. 266 00:17:59,244 --> 00:18:02,244 DOC: Veja essas marcas de trilha. A veia está esclerosada. 267 00:18:02,281 --> 00:18:04,682 ALEX: E o outro antecubital? 268 00:18:04,683 --> 00:18:07,683 DOC: Sim, posso conseguir um aqui. hiperventilá-lo.... 269 00:18:09,922 --> 00:18:12,922 - Só estou tentando ficar fora do caminho. - Você conhece Randy muito bem? 270 00:18:14,293 --> 00:18:16,861 Começamos a trabalhar juntos como há três anos. 271 00:18:16,862 --> 00:18:19,862 O que ele gosta? Ele estava praticando speedball? O que? 272 00:18:20,899 --> 00:18:23,899 - Isso é problema dele. - Ah, então você está bem com ele morrendo? 273 00:18:25,904 --> 00:18:28,206 Se ele morrer, sentirei falta dele. 274 00:18:28,207 --> 00:18:30,708 As pessoas têm que ser responsáveis para si mesmos. 275 00:18:30,709 --> 00:18:33,709 Portanto, este é um crime sem vítimas. É isso? Todo mundo recebe o que paga? 276 00:18:36,682 --> 00:18:38,182 As coisas que ele recebe estão bem. 277 00:18:38,183 --> 00:18:40,551 - É confiável. - Porque ele compra de terno? 278 00:18:40,552 --> 00:18:42,753 Onde você acha o terno compra de? 279 00:18:42,754 --> 00:18:45,156 Seu amigo pegou heroína isso não é confiável. 280 00:18:45,157 --> 00:18:48,157 Por que você não me diz onde ele conseguiu isso? Tem muita gente morrendo. 281 00:18:50,462 --> 00:18:52,630 [RODAS RUINDO] 282 00:18:52,631 --> 00:18:54,966 ALEX: Vou precisar de mais Narcan Quando pegamos o ônibus. 283 00:18:54,967 --> 00:18:57,967 DOC: Tudo bem. O LOC dele caiu. Podemos pegá-lo no elevador. 284 00:18:59,705 --> 00:19:01,839 TI: Ei, qual de vocês é Timothy Gublo? 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,175 HOMEM: Ei, o que está acontecendo? 286 00:19:04,176 --> 00:19:06,878 TY: Podemos ter um momento, por favor? - Estamos dentro do prazo. 287 00:19:06,879 --> 00:19:08,913 Dez minutos, já saio com você. 288 00:19:08,914 --> 00:19:11,914 Bem, em 10 segundos, qualquer um que tenha saído essa sala vai ser nossa inimiga... 289 00:19:12,651 --> 00:19:15,586 ...so each of you may wanna consider O que isso significa para você. 290 00:19:15,587 --> 00:19:18,587 Acredito que vi um bebedouro bem no corredor ali. 291 00:19:18,824 --> 00:19:21,726 [MÚSICA DE HEAVY METAL JOGANDO NA TV] 292 00:19:21,727 --> 00:19:24,595 Você pode querer saber que o China Red é 70% puro... 293 00:19:24,596 --> 00:19:26,364 - ...e está matando pessoas. - O que? 294 00:19:26,365 --> 00:19:29,200 - Os clientes estão ficando chapados muito rápido. - Se eu tivesse algum-- 295 00:19:29,201 --> 00:19:31,202 Ei, cara inteligente. Por que você não cala a boca...? 296 00:19:31,203 --> 00:19:33,971 Aguentar. Aguentar. Olha, se você é um bom empresário... 297 00:19:33,972 --> 00:19:36,972 ... você verá a sabedoria em ligar para quem ainda não fez isso. 298 00:19:37,409 --> 00:19:39,911 Diga a eles que você substituirá as coisas ruins. 299 00:19:39,912 --> 00:19:42,912 Você vai pisar nele 10 vezes até então, de qualquer maneira. Ainda dá um bom lucro. 300 00:19:45,217 --> 00:19:47,718 Para um policial, você tem uma cabeça muito boa para os negócios. 301 00:19:47,719 --> 00:19:50,719 Você apenas faz as ligações, certo? 302 00:19:58,630 --> 00:20:01,232 Ele está ligando para o advogado dele. Então ele vai se certificar... 303 00:20:01,233 --> 00:20:03,367 ...cada pedaço de esconderijo que ele tem está escondido. 304 00:20:03,368 --> 00:20:06,368 - Talvez. Mas duvido. - Tudo o que você fez foi dar tempo a esse cara. 305 00:20:06,538 --> 00:20:08,739 Clientes mortos não servem muito negócio de retorno. 306 00:20:08,740 --> 00:20:11,275 Peguei seu dedo no pulso da cultura das drogas? 307 00:20:11,276 --> 00:20:12,977 TY: Não. - Isso faz de você um policial melhor? 308 00:20:12,978 --> 00:20:14,178 Manchar. 309 00:20:14,179 --> 00:20:17,179 Devíamos estar algemando esse cara e levando-o para casa. 310 00:20:17,549 --> 00:20:19,617 Porque alguém diz ele está vendendo drogas? 311 00:20:19,618 --> 00:20:22,486 Alguém dizendo que alguém fez alguma coisa é chamada de testemunha. 312 00:20:22,487 --> 00:20:25,487 Esta é uma coleira de drogas fraca, na melhor das hipóteses. OK? 313 00:20:26,191 --> 00:20:28,659 Pelo menos desta forma, talvez algumas pessoas não morram. 314 00:20:28,660 --> 00:20:31,660 Talvez. 315 00:21:28,253 --> 00:21:30,221 Estive pensando que talvez você esteja certo. 316 00:21:30,222 --> 00:21:32,623 - Sobre o quê? - Sobre Tatyana. 317 00:21:32,624 --> 00:21:35,624 Quer dizer, eu não a conheço. Mas de O que você me disse, ela é ótima, certo? 318 00:21:36,762 --> 00:21:39,762 E ela é linda. Eu sei que. Ela quer ser a Sra. John Sullivan. 319 00:21:40,932 --> 00:21:42,266 Eu tive sorte, certo? 320 00:21:42,267 --> 00:21:44,535 As pessoas se casam por todos os tipos de razões. 321 00:21:44,536 --> 00:21:47,536 Eu não deveria deixar passar uma oportunidade de ouro assim quando se apresenta. 322 00:21:48,206 --> 00:21:51,206 - Não é como se você estivesse envolvido. - Ei. 323 00:21:51,777 --> 00:21:54,245 Não, estou dizendo que você gosta dela, certo? Você gosta dela-- 324 00:21:54,246 --> 00:21:56,981 As pessoas não se casam porque eles gostam um do outro. 325 00:21:56,982 --> 00:21:59,982 Bem, qual é o problema? Parece um bom arranjo ao meu redor. 326 00:22:01,119 --> 00:22:04,119 - Você sabe o que está me dizendo? - Estou dizendo para ir em frente. Isso é tudo. 327 00:22:04,523 --> 00:22:07,523 Eu nunca vou conhecer ninguém Quem vai se apaixonar por mim. 328 00:22:07,959 --> 00:22:10,561 -Sully. - Você está dizendo que a menos que eu aproveite... 329 00:22:10,562 --> 00:22:13,562 ...vou gastar o resto da minha vida sozinho. 330 00:22:13,732 --> 00:22:16,732 - Não foi isso que eu quis dizer. - Sim, foi isso que você quis dizer. 331 00:22:17,035 --> 00:22:20,035 Onde você está indo? Onde você está indo? 332 00:22:20,872 --> 00:22:22,540 - Onde você está indo? - Café. 333 00:22:22,541 --> 00:22:25,276 Você sabe, não se trata apenas de ela ser legal. 334 00:22:25,277 --> 00:22:28,277 - She was very clear with me about that. - Você acredita nela? 335 00:22:31,783 --> 00:22:34,783 Não sei. 336 00:22:39,291 --> 00:22:42,291 BOSCO: Aí vêm eles. 337 00:22:42,661 --> 00:22:44,562 Isso é um monte de porcaria. 338 00:22:44,563 --> 00:22:47,563 Meu informante desiste da casa China Red, e tudo o que podemos fazer é observar. 339 00:22:48,100 --> 00:22:51,100 O cara estava procurando por Sully, e você disse a ele que ele não estava trabalhando. 340 00:22:51,336 --> 00:22:54,336 Eu trabalhei com ele pela informação. É o princípio. 341 00:22:54,473 --> 00:22:56,173 Se a cidade quisesse que as pessoas estivessem seguras... 342 00:22:56,174 --> 00:22:59,043 ...eles poderiam ter enviado policiais à paisana há dois dias. 343 00:22:59,044 --> 00:23:01,612 Eles poderiam ter comprado toda a China Vermelha. 344 00:23:01,613 --> 00:23:04,613 Não com meu dinheiro. Eu não estou pagando por isso. 345 00:23:05,617 --> 00:23:08,617 Ah, aqui vamos nós. Os grandes estão aqui. 346 00:23:16,328 --> 00:23:18,028 [ARMAS ARMANDO] 347 00:23:18,029 --> 00:23:19,363 BOSCORELLI, Yokas. 348 00:23:19,364 --> 00:23:22,233 - Precisamos de mais dois corpos. - Agora estamos conversando. 349 00:23:22,234 --> 00:23:25,234 Ótimo. 350 00:23:56,268 --> 00:23:58,402 OFICIAL 1: Polícia. 351 00:23:58,403 --> 00:24:01,305 TENENTE: Vá. 352 00:24:01,306 --> 00:24:03,340 Volte. 353 00:24:03,341 --> 00:24:05,943 OFICIAL 2: Claro! 354 00:24:05,944 --> 00:24:08,944 OFICIAL 3: Segundo quarto, tudo limpo. 355 00:24:10,749 --> 00:24:13,749 Está tudo claro. 356 00:24:13,752 --> 00:24:16,353 - Tudo claro? OFICIAL 4: Tudo limpo. 357 00:24:16,354 --> 00:24:18,789 BOSCO: Só isso? - Boa informação, Boscorelli. 358 00:24:18,790 --> 00:24:21,790 Ei, era o cara do Sully. 359 00:24:22,027 --> 00:24:24,361 Esta remessa tem que ser acabando em breve. 360 00:24:24,362 --> 00:24:27,362 Sim, bem, saberemos porque haverá uma desaceleração no número de corpos aparecendo mortos. 361 00:24:30,869 --> 00:24:32,069 Caramba. 362 00:24:32,070 --> 00:24:35,070 [SIRENES LAMENTANDO] 363 00:24:47,953 --> 00:24:50,953 - Onde ela está? CATHERINE: Ela está lá dentro. 364 00:25:01,633 --> 00:25:03,300 CATARINA: She was supposed to meet me. 365 00:25:03,301 --> 00:25:04,668 SULLY: Ela está respirando? ALEX: Quase. 366 00:25:04,669 --> 00:25:07,669 TY: Ela pegou alguma coisa? CATARINA: Ah, meu Deus. 367 00:25:09,975 --> 00:25:12,975 Por favor, ajude-a. 368 00:25:13,144 --> 00:25:15,679 DOC: Pegue as pernas dela. TY: Ok. Ok, vá. 369 00:25:15,680 --> 00:25:17,781 DOC: O que você fez, Kim? 370 00:25:17,782 --> 00:25:19,483 Kim? 371 00:25:19,484 --> 00:25:21,919 Kim? Vamos, fale comigo, Kim. 372 00:25:21,920 --> 00:25:24,920 Kim? Kim, acorde. 373 00:25:25,123 --> 00:25:28,123 Kim? Kim? 374 00:25:52,884 --> 00:25:55,884 [TOSSE] 375 00:26:23,848 --> 00:26:26,848 Catarina? 376 00:26:27,819 --> 00:26:29,987 TI: Ei. 377 00:26:29,988 --> 00:26:32,323 - Onde ela está? - Eles estão bombeando seu estômago. 378 00:26:32,324 --> 00:26:35,324 O que? 379 00:26:35,493 --> 00:26:38,493 Pensei que você tivesse dito que ela desmaiou. 380 00:26:38,530 --> 00:26:41,332 Ela tomou algumas pílulas para dormir Com uma garrafa de vinho tinto. 381 00:26:41,333 --> 00:26:43,067 Jimmy: O quê? 382 00:26:43,068 --> 00:26:46,068 Talvez, hum.... 383 00:26:46,137 --> 00:26:49,137 Talvez ela não quisesse. 384 00:26:55,547 --> 00:26:58,547 Ei. 385 00:27:04,823 --> 00:27:07,823 Ela só está um pouco doente. Ela vai ficar bem. OK? 386 00:27:10,629 --> 00:27:13,629 Você sabe o que? Eu vou dizer olá, certifique-se de que ela saiba que estamos aqui, certo? 387 00:27:14,799 --> 00:27:17,799 Tudo bem, garoto? 388 00:27:46,331 --> 00:27:48,632 JOEY: Eu quero ficar. 389 00:27:48,633 --> 00:27:51,001 É chato, Joey, ficar sentado. 390 00:27:51,002 --> 00:27:54,002 Sua tia Melanie vai te buscar e levá-lo para a casa da vovó. 391 00:27:54,305 --> 00:27:57,305 Você ficará lá esta noite, ok? 392 00:27:59,277 --> 00:28:02,277 - Lembra como é o carro dela? - Acho que é vermelho. 393 00:28:03,281 --> 00:28:06,281 Tudo bem. 394 00:28:10,922 --> 00:28:13,922 Você sabe, você foi muito corajoso ajudando sua mãe hoje. 395 00:28:14,626 --> 00:28:17,127 Meu primeiro jogo é sábado. 396 00:28:17,128 --> 00:28:20,128 - Sim, você sabe que estarei lá. - E a mamãe? 397 00:28:21,833 --> 00:28:24,735 Eu não sei sobre mamãe. 398 00:28:24,736 --> 00:28:27,736 Você vai ficar doente também? 399 00:28:28,873 --> 00:28:31,873 Não, bebê. Eu não vou ficar doente. 400 00:28:37,382 --> 00:28:39,550 Bem, acho que Kim vai ficar bem. 401 00:28:39,551 --> 00:28:42,551 Sim, ela tem sorte. 402 00:28:47,058 --> 00:28:50,058 - Não sei se confio nela. - Quem? 403 00:28:50,762 --> 00:28:52,930 - Tatiana. - Oh. 404 00:28:52,931 --> 00:28:55,733 Essa coisa com o filho dela. Isso realmente me deixou confuso. 405 00:28:55,734 --> 00:28:57,167 Sim, aposto que sim. 406 00:28:57,168 --> 00:28:59,670 Quero dizer, ela diz que quer uma vida melhor, sabe? 407 00:28:59,671 --> 00:29:02,671 E que ela quer ficar comigo, porque poderíamos ser bons juntos. 408 00:29:04,142 --> 00:29:06,510 E estamos bem juntos, mas.... 409 00:29:06,511 --> 00:29:08,479 [BILHOS DE CHIFRE] 410 00:29:08,480 --> 00:29:10,781 Você sabe.... 411 00:29:10,782 --> 00:29:13,617 - Eu quero tirá-la do chão. - Ah. 412 00:29:13,618 --> 00:29:14,952 Não, estou falando sério. 413 00:29:14,953 --> 00:29:17,953 Eu quero saber que sou o único homem no mundo com o qual ela quer estar. 414 00:29:18,857 --> 00:29:21,857 E não apenas uma solução prática para os problemas dela. 415 00:29:23,094 --> 00:29:26,094 Ela te faz feliz, certo? 416 00:29:28,032 --> 00:29:30,134 Sim, ela quer. 417 00:29:30,135 --> 00:29:31,769 Então, ah... 418 00:29:31,770 --> 00:29:34,505 ...você acha que a ama? 419 00:29:34,506 --> 00:29:37,074 Como posso amá-la se não tenho certeza se confio nela? 420 00:29:37,075 --> 00:29:39,343 - Você poderia descobrir. - Como? 421 00:29:39,344 --> 00:29:42,344 Você poderia... Você poderia ajudá-la a conseguir seu green card sem se casar. 422 00:29:43,081 --> 00:29:45,949 Encontre para ela um emprego legítimo, veja se ela fica por perto. 423 00:29:45,950 --> 00:29:48,185 Se ela fizer isso, então você sabe. 424 00:29:48,186 --> 00:29:50,187 E se ela não o fizer? 425 00:29:50,188 --> 00:29:53,188 Então você ainda sabe. 426 00:30:00,765 --> 00:30:02,266 Foi um erro, um acidente. 427 00:30:02,267 --> 00:30:04,635 Kim, quando você combina barbitúricos e álcool - 428 00:30:04,636 --> 00:30:07,004 - Olha, eu queria dormir. - Você é um paramédico. 429 00:30:07,005 --> 00:30:10,005 Sim? Você não saberia disso por a maneira como todos vocês estão me tratando aqui. 430 00:30:10,642 --> 00:30:13,210 - O que você está fazendo? - Estou indo para casa agora. 431 00:30:13,211 --> 00:30:15,345 - Sente-se, por favor, Kim. - Saia de cima de mim. 432 00:30:15,346 --> 00:30:16,814 - Sente-se. - Onde estão minhas coisas? 433 00:30:16,815 --> 00:30:19,815 - Acho que você não teve nenhum. Sentar. - Eu preciso de algo. Apenas me dê minhas coisas. 434 00:30:23,288 --> 00:30:24,488 Kim. 435 00:30:24,489 --> 00:30:26,256 - Onde estão minhas coisas? PROCTOR: Deite na cama. 436 00:30:26,257 --> 00:30:29,257 Isso é ridículo. Eu não preciso estar aqui. O que você está fazendo? Saia de cima de mim. 437 00:30:30,094 --> 00:30:31,562 [KIM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 438 00:30:31,563 --> 00:30:34,563 KIM: Solte-me. Isso é ridículo. Não há nada de errado comigo. 439 00:30:36,167 --> 00:30:38,569 PROCTOR: Kim, acalme-se. JENECA: temos uma obrigação. 440 00:30:38,570 --> 00:30:40,137 Uma espera de 72 horas. É isso. 441 00:30:40,138 --> 00:30:42,840 Não há nada de errado comigo. Eu não preciso estar aqui. 442 00:30:42,841 --> 00:30:45,075 Natália, por favor, não faça isso. 443 00:30:45,076 --> 00:30:47,644 - Por que você está fazendo isso? PROCTOR: Acalme-se. 444 00:30:47,645 --> 00:30:50,645 Por que você está fazendo isso? Eu não preciso esteja aqui. Não há nada de errado comigo! 445 00:30:52,116 --> 00:30:55,116 [KIM grunhindo] 446 00:30:56,020 --> 00:30:59,020 Tire essas coisas de mim! Mãe, vamos! 447 00:31:11,102 --> 00:31:14,102 [SIRENA LAMENTANDO] 448 00:31:17,041 --> 00:31:19,276 MULHER: Pressa. Pressa! 449 00:31:19,277 --> 00:31:22,277 FÉ: Ei, pessoal, o que está acontecendo? HOMEM: Acho que ele parou de respirar. 450 00:31:23,681 --> 00:31:26,681 FÉ: Bosco, estão dizendo que ele não está respirando. 451 00:31:26,851 --> 00:31:28,785 - O que aconteceu? HOMEM: Não sei, oficial. 452 00:31:28,786 --> 00:31:31,786 - Ele não está respirando. FÉ: Todos vocês recuem, saiam. 453 00:31:33,291 --> 00:31:35,392 BOSCO: o que aconteceu? - Kevin não vai acordar. 454 00:31:35,393 --> 00:31:37,961 BOSCO: O quê? Ele bateu a cabeça jogando? 455 00:31:37,962 --> 00:31:40,631 Eu não sei o que aconteceu. 456 00:31:40,632 --> 00:31:42,900 - Bosco, ele não está respirando. - OK. Aguentar. 457 00:31:42,901 --> 00:31:45,168 RUDY: Ele estava. 458 00:31:45,169 --> 00:31:47,471 FÉ: O que é esse pó no nariz, hein? 459 00:31:47,472 --> 00:31:50,472 - Nós só queríamos experimentar. - Oh meu Deus. 460 00:31:51,175 --> 00:31:53,677 Não há pulso. Ah, Deus. 461 00:31:53,678 --> 00:31:55,913 - Deus. - Bosco, get the defibrillator. 462 00:31:55,914 --> 00:31:58,914 - Onde é isso? - Tire o desfibrilador do porta-malas. 463 00:31:59,117 --> 00:32:02,117 Cinco e cinco David. Precisamos de EMS neste local imediatamente. 464 00:32:16,134 --> 00:32:19,134 BOSCO: Camisa. 465 00:32:26,544 --> 00:32:29,012 Ok, estou claro. Você está claro. Todos claros! 466 00:32:29,013 --> 00:32:31,548 - Pessoal, preciso que vocês recuem. COMPUTADOR: Choque às nove. 467 00:32:31,549 --> 00:32:33,850 Onde eles estão? 468 00:32:33,851 --> 00:32:36,851 [LIGANDO] 469 00:32:39,524 --> 00:32:40,757 [BIPS DO DESFIBRILADOR] 470 00:32:40,758 --> 00:32:42,192 - Fique longe. - Está pronto? 471 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 Empurre para chocar. 472 00:32:44,662 --> 00:32:47,230 Analisando agora. 473 00:32:47,231 --> 00:32:50,231 Choque aconselhado. Fique claro. 474 00:32:50,335 --> 00:32:53,335 BOSCO: Ok. Fiquem todos afastados novamente. - Empurre para chocar. 475 00:32:55,139 --> 00:32:58,139 FÉ: Verifique seu pulso. 476 00:32:58,810 --> 00:33:00,711 Funcionou. 477 00:33:00,712 --> 00:33:03,712 [SIRENES SE APROXIMANDO] 478 00:33:08,319 --> 00:33:11,319 [BILHOS DE CHIFRE] 479 00:33:11,923 --> 00:33:14,858 Doutor, vamos! 480 00:33:14,859 --> 00:33:16,893 - O que aconteceu? - Ele parou de respirar. 481 00:33:16,894 --> 00:33:18,829 - Não sei por quanto tempo. BOSCO: Chocou-o. 482 00:33:18,830 --> 00:33:21,830 FÉ: Meu nome é Kevin. BOSCO: Peguei ele de volta. 483 00:33:24,502 --> 00:33:27,502 OK. O pulso está bom. 484 00:33:31,909 --> 00:33:33,910 Acho que é mais uma daquelas overdoses. 485 00:33:33,911 --> 00:33:36,911 DOC: Tudo bem. Vamos dar a ele um Narcan e glicose. 486 00:33:36,981 --> 00:33:39,981 ALEX: Central disse que ele caiu. 487 00:33:40,585 --> 00:33:43,020 - Este é seu amigo? - O nome dele é Kevin. 488 00:33:43,021 --> 00:33:46,021 Ouça, se você não me contar o que ele pegou, ele poderia morrer. Tudo bem? 489 00:33:48,493 --> 00:33:50,460 O que ele bufou? Vamos. 490 00:33:50,461 --> 00:33:53,461 BOSCO: Foi heroína? 491 00:33:53,831 --> 00:33:55,866 - Huh? - Não sei. Talvez. 492 00:33:55,867 --> 00:33:58,335 Talvez? Qual é o problema Com você? 493 00:33:58,336 --> 00:34:00,437 - Qual o seu nome? -Rudy. 494 00:34:00,438 --> 00:34:03,438 ALEX: Kevin, você pode me ouvir? BOSCO: o que você está fazendo? Experimentando? 495 00:34:03,541 --> 00:34:06,443 Veja como é? Quantos anos você tem, 11? 496 00:34:06,444 --> 00:34:08,879 - Treze. - Ah, você já é crescido? Huh? 497 00:34:08,880 --> 00:34:10,614 Diga-me que droga Kevin tomou. 498 00:34:10,615 --> 00:34:13,615 Então você vai me dizer Onde você conseguiu isso? Você me ouviu? 499 00:34:14,018 --> 00:34:17,018 Rudy, desista. Você quer que ele morra? 500 00:34:20,458 --> 00:34:23,458 É a China Vermelha. É China Red, doutor. Você é tão estúpido. Vamos. 501 00:34:25,363 --> 00:34:28,363 - Alguém ligou para a mãe dele? BOSCO: Sim, eles vão ligar para a mãe dele. 502 00:34:43,981 --> 00:34:46,383 FÉ: Uma criança vive para ver até onde consegue ir. 503 00:34:46,384 --> 00:34:48,785 E todas as coisas Nós dizemos a eles para não fazerem... 504 00:34:48,786 --> 00:34:50,921 ... isso os faz querer para fazer isso ainda mais. 505 00:34:50,922 --> 00:34:52,889 Devíamos dizer-lhes para não lerem. 506 00:34:52,890 --> 00:34:54,724 [FÉ RISOS] 507 00:34:54,725 --> 00:34:57,725 Aquele garotinho era apenas um ano mais velho do que Emília. Eu nem consigo acreditar nisso. 508 00:34:59,030 --> 00:35:01,498 Tivemos um bom dia. 509 00:35:01,499 --> 00:35:03,200 Não foi? 510 00:35:03,201 --> 00:35:05,035 Sim. 511 00:35:05,036 --> 00:35:08,036 Tivemos um bom dia. 512 00:35:08,372 --> 00:35:11,372 Bingo. It's like spotting deer. Só preciso saber onde procurar. 513 00:35:15,947 --> 00:35:18,947 Uau. Olhe para você. 514 00:35:19,617 --> 00:35:21,551 Ei. 515 00:35:21,552 --> 00:35:24,552 Ei, marque para--? Sim, você fez. Você marcou esta noite, hein? 516 00:35:25,623 --> 00:35:27,257 Deixe-me em paz. 517 00:35:27,258 --> 00:35:30,258 Você ouve qualquer coisa sobre alguém vendendo China Red, hein? 518 00:35:30,895 --> 00:35:33,895 O que eu fiz? Nada. 519 00:35:34,332 --> 00:35:37,332 Eu tenho um aqui. Você está bem? 520 00:35:38,236 --> 00:35:41,236 Sim. 521 00:35:42,540 --> 00:35:45,540 Tudo bem. Esqueça. 522 00:35:53,951 --> 00:35:56,419 O que você acha de ficarmos quietos, Bos? 523 00:35:56,420 --> 00:35:59,420 - Cruzeiro até o final do turno? - Parece bom para mim. 524 00:36:06,797 --> 00:36:09,797 JIMMY: Eu não quero Joey em qualquer lugar perto dela agora. 525 00:36:10,368 --> 00:36:13,270 CATHERINE: Se você vai ficar com raiva, Jimmy, faça um favor ao seu filho. 526 00:36:13,271 --> 00:36:15,305 Não deixe que ele veja isso. 527 00:36:15,306 --> 00:36:17,807 Jimmy: Como ela pôde fazer isso com ele? 528 00:36:17,808 --> 00:36:20,277 Ele acabou de perder Bobby, Quem era como um segundo pai-- 529 00:36:20,278 --> 00:36:23,278 Ele só precisava de um segundo pai porque você não esteve lá. 530 00:36:23,447 --> 00:36:26,447 - O que diabos você sabe? - Quem cuida? 531 00:36:27,251 --> 00:36:30,251 You were staying on her couch. Você nunca viu que algo estava errado. 532 00:36:31,923 --> 00:36:34,923 Você a vê todos os dias. Você fez? 533 00:36:39,363 --> 00:36:42,363 Eu não deveria ter Joey até Sábado. Vou trocar alguns turnos... 534 00:36:43,034 --> 00:36:45,569 - ...e buscá-lo na escola amanhã. - Não. 535 00:36:45,570 --> 00:36:48,570 - Ele deveria manter o horário regular. - Eu decido o que ele precisa. 536 00:36:48,940 --> 00:36:51,940 Sim, bem, ele não precisa de você andando em seu cavalo branco para salvá-lo. 537 00:36:52,843 --> 00:36:55,745 Ele não é um incêndio. 538 00:36:55,746 --> 00:36:58,746 Você quer ser o herói, mas assim que a crise passar... 539 00:36:59,116 --> 00:37:02,116 ...Quando as coisas ficam chatas, é quando você perde o interesse. 540 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 É fácil ser um herói. O que é difícil é o dia a dia dele. 541 00:37:05,489 --> 00:37:08,489 E você sabe o que? Essa é a maior parte de sua vida. 542 00:37:12,063 --> 00:37:15,063 Olha, se você quer o que é melhor para o seu filho, fique apenas no sábado. 543 00:37:16,033 --> 00:37:19,033 Ele vai ficar bem. 544 00:37:29,247 --> 00:37:31,047 FÉ: Ei. - Ei. 545 00:37:31,048 --> 00:37:33,650 FAITH: Ouvi dizer que vocês têm alguns de mais overdoses hoje, hein? 546 00:37:33,651 --> 00:37:36,651 Sim, éramos do Angel of Mercy. Vi meia dúzia nas últimas 12 horas. 547 00:37:37,688 --> 00:37:40,688 - Caiu em relação às duas dúzias de ontem. - Alguns deles conseguiram. 548 00:37:40,691 --> 00:37:42,892 - Sim, alguns. BOSCO: trouxemos uma criança. 549 00:37:42,893 --> 00:37:45,893 Sem pulso, ele não estava respirando. Yokas e eu o trouxemos de volta. 550 00:37:45,997 --> 00:37:48,997 - Usamos o desfibrilador. - Bom para você. 551 00:37:49,600 --> 00:37:52,600 - Você não ouviu falar de Kim? - O que você quer dizer? E Kim? 552 00:37:52,637 --> 00:37:54,604 - Ela teve uma overdose. - Sem chance. 553 00:37:54,605 --> 00:37:57,073 - Kim estava usando heroína? SULLY: Não. Ela fez isso de propósito. 554 00:37:57,074 --> 00:37:59,909 Ela tentou se matar. Seu filho a encontrou. 555 00:37:59,910 --> 00:38:02,779 - Aquele pobre garotinho a encontrou? TY: Sim. 556 00:38:02,780 --> 00:38:05,780 Ela vai ficar bem, no entanto. 557 00:38:09,887 --> 00:38:12,887 Devíamos ligar para os caras aos 55, ver se há algo que possamos fazer por Kim. 558 00:38:16,093 --> 00:38:19,093 Bem, Kim sempre foi um pouco instável. 559 00:38:21,532 --> 00:38:24,532 Vamos, todos nós sabemos disso. 560 00:38:25,870 --> 00:38:28,870 Você não falou muito. 561 00:38:30,141 --> 00:38:33,141 Bem, todo mundo deveria lidar com isso à sua maneira. 562 00:38:33,711 --> 00:38:36,711 Você sabe, eu tenho uma unidade para administrar, e um paramédico que está obviamente doente. 563 00:38:37,848 --> 00:38:40,848 Ela não estará aqui por um tempo, e é só com isso que estou preocupado. Ok, eu-- 564 00:38:42,486 --> 00:38:44,921 Eu realmente não tenho tempo para isso. 565 00:38:44,922 --> 00:38:47,922 Eu só quero ter certeza que você está bem. 566 00:38:47,925 --> 00:38:50,727 E se você não estiver, você pode falar comigo ou com outra pessoa. 567 00:38:50,728 --> 00:38:53,728 Já conversamos sobre Bobby, ok? Não preciso falar sobre Kim. 568 00:38:54,098 --> 00:38:56,566 Estou feliz que ela esteja bem. 569 00:38:56,567 --> 00:38:59,567 Quer pelo menos ligar para ela? 570 00:39:00,438 --> 00:39:03,438 Vou mandar um cartão ou algumas flores, se estiver tudo bem para você. 571 00:39:03,874 --> 00:39:06,874 Flores parece um pouco fácil. Ela precisa de apoio, não de rosas. 572 00:39:06,877 --> 00:39:09,245 Ela me disse ela queria voltar ao trabalho. 573 00:39:09,246 --> 00:39:12,246 Eu disse a ela que ela deveria reservar um tempo. Claramente ela precisava disso. 574 00:39:13,818 --> 00:39:16,818 - Tenho trabalho a fazer. - Então você não a queria por perto. 575 00:39:17,655 --> 00:39:20,655 Foi isso que acabei de dizer? 576 00:39:20,725 --> 00:39:21,958 Isso é ridículo. 577 00:39:21,959 --> 00:39:24,861 Doutor, você me disse outro dia... 578 00:39:24,862 --> 00:39:27,564 ...tudo que você podia ver Ela estava coberta com o sangue de Bobby. 579 00:39:27,565 --> 00:39:30,133 Então, quando Kim veio me visitar, ela trouxe um fantasma. 580 00:39:30,134 --> 00:39:33,134 Mas ela só queria ser perto de outras pessoas. 581 00:39:33,270 --> 00:39:35,305 Então a culpa é de todos menos dela? 582 00:39:35,306 --> 00:39:38,306 - Olha, não estou aqui para colocar culpa. - Eu sei quem é o culpado. 583 00:39:39,343 --> 00:39:42,343 Eu vou me trocar. 584 00:39:53,724 --> 00:39:56,426 ALEX: Você vai para casa? 585 00:39:56,427 --> 00:39:59,028 Sim. 586 00:39:59,029 --> 00:40:02,029 - Se houver algo que eu possa fazer, é só... - Não há. 587 00:40:10,408 --> 00:40:13,408 Como está Joey? 588 00:40:15,446 --> 00:40:18,446 Kim acha que o mundo para porque ela não quer mais participar? 589 00:40:19,150 --> 00:40:22,150 - Isso não acontece. - Jimmy. 590 00:40:22,186 --> 00:40:24,454 Você sabe que Kim ama Joey. 591 00:40:24,455 --> 00:40:27,455 Imagine quanta dor você sentiria tem que estar presente para fazer algo assim. 592 00:40:29,960 --> 00:40:32,960 Não há dor suficiente no mundo. 593 00:40:42,306 --> 00:40:44,974 [PORTA FECHA] 594 00:40:44,975 --> 00:40:47,744 TATIANA: Ei. 595 00:40:47,745 --> 00:40:50,180 Ei. 596 00:40:50,181 --> 00:40:52,549 O que você está fazendo aqui? 597 00:40:52,550 --> 00:40:55,550 Bem, eu queria dizer boa noite. 598 00:40:55,653 --> 00:40:58,653 - Então.... -Ah. 599 00:41:00,357 --> 00:41:02,425 Você está cansado? 600 00:41:02,426 --> 00:41:04,527 Sim. 601 00:41:04,528 --> 00:41:07,330 Foram alguns dias difíceis. 602 00:41:07,331 --> 00:41:09,232 Oh. 603 00:41:09,233 --> 00:41:12,233 Senti a sua falta. 604 00:41:15,206 --> 00:41:18,206 Eu também senti sua falta. 605 00:41:19,076 --> 00:41:22,076 - Você fez? - Sim. 606 00:41:23,013 --> 00:41:25,215 Eu fiz. 607 00:41:25,216 --> 00:41:27,150 Então... 608 00:41:27,151 --> 00:41:30,151 ... você está pensando sobre O que eu perguntei a você? 609 00:41:33,290 --> 00:41:36,290 Não consigo pensar em mais nada. 610 00:41:37,628 --> 00:41:39,596 Mas... 611 00:41:39,597 --> 00:41:42,597 ...Ainda não estou pronto para falar sobre isso. 612 00:41:43,601 --> 00:41:46,601 Podemos simplesmente deixar isso em paz por um tempo, por favor? 613 00:41:46,804 --> 00:41:48,571 Isso é o que eu-- 614 00:41:48,572 --> 00:41:51,274 É isso que preciso fazer. 615 00:41:51,275 --> 00:41:53,443 Eu não entendo. 616 00:41:53,444 --> 00:41:56,246 Você vai. 617 00:41:56,247 --> 00:41:59,247 Eu prometo. 618 00:42:01,318 --> 00:42:04,318 - OK. - Sim? 619 00:42:21,772 --> 00:42:24,772 [CAMPAINA zumbe] 620 00:42:26,110 --> 00:42:29,110 - Já é tarde. - Sim. Ele ainda está acordado? 621 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 Recurso triplo. Ele está meio que cochilando. 622 00:42:32,750 --> 00:42:34,017 Olá, papai. 623 00:42:34,018 --> 00:42:37,018 Ei, amigo. Como você está? Você vem para minha casa, campeão. 624 00:42:37,054 --> 00:42:38,922 - Legal. - Tudo bem. 625 00:42:38,923 --> 00:42:41,324 Vá preparar suas coisas. Vista seu casaco. 626 00:42:41,325 --> 00:42:44,325 - Jimmy, o que você está fazendo? - Pegar meu filho e levá-lo para casa. 627 00:42:44,828 --> 00:42:47,828 Ele está melhor comigo agora, e você sabe disso. 628 00:42:47,865 --> 00:42:49,632 Catherine, quando isto passar... 629 00:42:49,633 --> 00:42:52,633 ...if he wants to come stay a night or two, Eu te aviso. 630 00:42:57,741 --> 00:43:00,741 - Tchau, vovó. - Ei, venha aqui. Venha aqui. Eu te amo. 631 00:43:00,978 --> 00:43:03,978 Por que você não vai esperar na calçada, certo? 632 00:43:05,182 --> 00:43:08,182 Catarina, eu aprecio você sempre estando lá para ele. 633 00:43:08,385 --> 00:43:11,385 Eu sei que você o ama. 634 00:43:11,689 --> 00:43:14,689 E eu sei que nem sempre fui o pai que Joey precisa. 635 00:43:15,392 --> 00:43:17,226 Mas eu quero ser. 636 00:43:17,227 --> 00:43:20,227 E ele é meu filho. 637 00:43:20,397 --> 00:43:23,397 Ele pertence ao pai agora. 638 00:43:29,173 --> 00:43:31,040 Preparar? 639 00:43:31,041 --> 00:43:33,843 Tudo bem. que filme você estava assistindo? Deixe-me ver isso. 640 00:43:33,844 --> 00:43:35,511 - História de brinquedos 2. - Toy Story 2? 641 00:43:35,512 --> 00:43:37,313 - Esse é o seu favorito, não é? - Uh-huh. 642 00:43:37,314 --> 00:43:38,781 [JIMMY RISOS] 643 00:43:38,782 --> 00:43:41,782 Jimmy: Você está acordado até tarde. Você sabe disso? 644 00:43:41,986 --> 00:43:44,986 [JIMMY FALANDO INDISTINTAMENTE] 645 00:43:45,036 --> 00:43:49,586 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0